Kommentarer til: Test af Google Translate

Af: CMS Meyer

CMS Meyer — Tue, 22 Jun 2010 22:40:11 +0000

Google translate er smart, men så snart der er tale om en smule længere tekster eller f.eks. fagtekster, så går den fuldstændig i kaos. Men ok, hvis man skal skrive et brev til en kinesisk ven og det ikke er så seriøst, så kan man jo nok godt bruge det til lige at få det forståeligt oversat (sådan ca. da)

Af: Niels Brinch

Niels Brinch — Thu, 04 Jun 2009 09:57:41 +0000

Ok. Fra dansk til engelsk kan det hurtigt blive for tungt til Google Translate synes jeg. Nok pga. vores mange sammenskrevne ord. Det er dagligdags-dansk den er god til. F.eks. har den ikke meget held med at oversætte “fremsendelsespåtegninger” – hvilket er forståeligt nok.

Af: Rune Hansen

Rune Hansen — Thu, 04 Jun 2009 08:36:55 +0000

Hej Niels. Det er jeg enig i – Jeg sad så sent som igår, og kæmpede med nogle ret “tunge” artikler på Wikipedia om ledelse og organisationsteorier. Google Translate gjorde det meget nemmere at forstå hovedbudskaberne bag de forskellige teorier 🙂

Af: Niels Brinch

Niels Brinch — Wed, 03 Jun 2009 12:20:31 +0000

Jeg synes Google Translate er forbløffende god til at oversætte dansk til engelsk. Meget få sætninger mister sin mening. Sproget lyder dog som om det er en 8-årig der skriver det.

Hvis en dansktalende og engelsktalende virksomhed samarbejder meget tæt, vil den engelsktalende nogle gange se materiale på dansk – det kan være dyrt og tidskrævende at oversætte ordentligt, men hvis de bare skal forstå indholdet er Google Translate mere end rigeligt.

Af: ms

ms — Mon, 16 Mar 2009 10:00:30 +0000

jeg er enig i at man da godt kan bruge det lidt men jeg går på skole, og jeg foretrakker også en ord bor fordi der er for mange fejl i google t. men lidt kan det da bruges.

Af: Oza

Oza — Thu, 16 Oct 2008 08:48:56 +0000

Jamen det er da fedt at høre – god case!

Af: Søren

Søren — Thu, 16 Oct 2008 08:40:02 +0000

Har en kammerat der er ved at starte en vinhandel op. Han har indgået en række aftaler med små italienske vinbønder. Han kan ikke et ord italiensk og de kan ikke andet end italiensk. Med hjælp fra Google Translate er det lykkedes dem at kommunikere og indlede et samarbejde.

Af: Oza

Oza — Wed, 15 Oct 2008 15:24:13 +0000

Rosenstand: “som et alternativ til rigtig oversættelse? No way!” – jeg er helt enig.

Af: Nick

Nick — Wed, 15 Oct 2008 09:00:55 +0000

Hehe – Jeg tænkte det samme som Lars mht. adsense :p

Men tilbage til Google Translate – andre ting der er negativt ved det, er at bruger du et slang ord, eller blot et ord Google ikke har i sin database, så bliver ordet blot ikke oversat, men resten af teksten gør.

Det er også derfor der ikke er mange med et prof. firma der bruger google translate kommercielt.

Af: Rosenstand

Rosenstand — Wed, 15 Oct 2008 08:46:22 +0000

Jeg tog din indledende tekst – oversatte den til engelsk og derefter tilbage til dansk. Resultatet er ikke så godt dansk, men det er da forståeligt. P.t. er Google Translate genial til at afkode indholdet på sites på f.eks. fransk (som ikke er min stærke side). Men at benytte det som et alternativ til rigtig oversættelse? No way!

“Jeg talte for et par dage siden med en kollega på Google Translate, og jeg var hurtig til at rose Google for dette påfund og kvaliteten af samme. Min kollega har dog en lille test, som åbent ønsker bevis for, at der er en vej at gå, før vi kan forvente meget god og fejlfri oversættelse fra Google. De test, du kan se her, bedømmere selv!”